Move FunctionMocker and MockFunction out of the pump file and implement with variadic templates.

PiperOrigin-RevId: 220640265