<replaceable>command</replaceable> inside the container. If
this option is specified, the new process will
<emphasis>not</emphasis> be added to the container's cgroup(s)
and it will not drop its capabilities before executing.
-->
컨테이너 내부에서 <replaceable>command</replaceable>를 실행할 때 privilege를 제거하지 않는다.
만약 이 옵션이 지정되었다면, 새로운 프로세스는 컨테이너의 cgroup에 추가되지 <emphasis>않는다</emphasis>. 그리고 실행 전 capability도 제거하지 않는다.
-->
컨테이너 내부에서 <replaceable>command</replaceable>를 실행할 때 privilege를 제거하지 않는다.
만약 이 옵션이 지정되었다면, 새로운 프로세스는 컨테이너의 cgroup에 추가되지 <emphasis>않는다</emphasis>. 그리고 실행 전 capability도 제거하지 않는다.
</para>
<para>
<para>
<!--
You may specify privileges, in case you do not want to elevate all of
them, as a pipe-separated list, e.g.
...
...
@@ -203,11 +203,12 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
e.g. <replaceable>CGROUP\|LSM</replaceable> or quoted, e.g.
<replaceable>"CGROUP|LSM"</replaceable>.)
-->
만약 모든 privilege를 얻고 싶지 않을 경우에는 <replaceable>CGROUP|LSM</replaceable>와 같이 파이프(|)로 구분된 리스트를 사용할 수 있다. 허용되는 값은 <replaceable>CGROUP</replaceable>、<replaceable>CAP</replaceable>、<replaceable>LSM</replaceable>이다. 각각 cgroup, capability, MAC label을 나타낸다.
(파이프 기호는 <replaceable>CGROUP\|LSM</replaceable>처럼 \로 처리를 해주거나, <replaceable>"CGROUP|LSM"</replaceable>처럼 따옴표를 붙여야 한다.)
</para>
만약 모든 privilege를 얻고 싶지 않을 경우에는 <replaceable>CGROUP|LSM</replaceable>와 같이 파이프(|)로 구분된 리스트를 사용할 수 있다.
허용되는 값은 <replaceable>CGROUP</replaceable>、<replaceable>CAP</replaceable>、<replaceable>LSM</replaceable>이다. 각각 cgroup, capability, MAC label을 나타낸다.
(파이프 기호는 <replaceable>CGROUP\|LSM</replaceable>처럼 \로 처리를 해주거나, <replaceable>"CGROUP|LSM"</replaceable>처럼 따옴표를 붙여야 한다.)
</para>
<para>
<!--
<!--
<emphasis>Warning:</emphasis> This may leak privileges into the
container if the command starts subprocesses that remain active
after the main process that was attached is terminated. The
...
...
@@ -215,11 +216,12 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
especially if the daemon starts a lot of subprocesses such as
<command>cron</command> or <command>sshd</command>.
<emphasis>Use with great care.</emphasis>
-->
<emphasis>경고 :</emphasis>
만약 명령어가 attach된 메인프로세스가 종료된 후에, 실행 상태로 남아있는 서브프로세스를 시작하려고 한다면, 컨테이너 내부로 privilege 누수가 발생할 수 있다.
컨테이너 내에서 데몬을 시작(또는 재시작)하는 것은 문제가 될 수 있다. 특히 만약 데몬이 많은 서브프로세스 를 실행하는 경우라면, 예를 들어 <command>cron</command>와 <command>sshd</command>와 같은 경우는 문제가 될 수 있다.
<emphasis>충분한 주의를 기울여서 사용하여야 한다.</emphasis>
-->
<emphasis>경고 :</emphasis>
만약 명령어가 attach된 메인프로세스가 종료된 후에, 실행 상태로 남아있는 서브프로세스를 시작하려고 한다면, 컨테이너 내부로 privilege 누수가 발생할 수 있다.
컨테이너 내에서 데몬을 시작(또는 재시작)하는 것은 문제가 될 수 있다. 특히 만약 데몬이 많은 서브프로세스 를 실행하는 경우라면,
예를 들어 <command>cron</command>와 <command>sshd</command>와 같은 경우는 문제가 될 수 있다.
<emphasis>충분한 주의를 기울여서 사용하여야 한다.</emphasis>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
...
...
@@ -230,7 +232,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
<!--
Specify the namespaces to attach to, as a pipe-separated list,
e.g. <replaceable>NETWORK|IPC</replaceable>. Allowed values are
@@ -239,19 +241,21 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
<replaceable>NETWORK</replaceable>. This allows one to change
the context of the process to e.g. the network namespace of the
container while retaining the other namespaces as those of the
host. (The pipe symbol needs to be escaped, e.g.
<replaceable>MOUNT\|PID</replaceable> or quoted, e.g.
<replaceable>"MOUNT|PID"</replaceable>.)
-->
컨테이너의 어떤 네임스페이스와 연결할지 지정한다. <replaceable>NETWORK|IPC</replaceable>와 같이 파이프(|)로 구분된 리스트를 사용할 수 있다. 허용되는 값은 <replaceable>MOUNT</replaceable>, <replaceable>PID</replaceable>, <replaceable>UTSNAME</replaceable>, <replaceable>IPC</replaceable>, <replaceable>USER </replaceable>, <replaceable>NETWORK</replaceable>이다. 이를 사용하여, 컨테이너의 네트워크 네임스페이스를 사용하면서도 다른 네임스페이스는 호스트의 것을 그대로 사용하는 등의 조작이 가능하다.
(파이프 기호는 <replaceable>MOUNT\|PID</replaceable>처럼 \로 처리를 해주거나, <replaceable>"MOUNT|PID"</replaceable>처럼 따옴표를 붙여야 한다.)
host. (The pipe symbol needs to be escaped, e.g.
<replaceable>MOUNT\|PID</replaceable> or quoted, e.g.
<replaceable>"MOUNT|PID"</replaceable>.)
-->
컨테이너의 어떤 네임스페이스와 연결할지 지정한다. <replaceable>NETWORK|IPC</replaceable>와 같이 파이프(|)로 구분된 리스트를 사용할 수 있다.
허용되는 값은 <replaceable>MOUNT</replaceable>, <replaceable>PID</replaceable>, <replaceable>UTSNAME</replaceable>, <replaceable>IPC</replaceable>, <replaceable>USER </replaceable>, <replaceable>NETWORK</replaceable>이다.
이를 사용하여, 컨테이너의 네트워크 네임스페이스를 사용하면서도 다른 네임스페이스는 호스트의 것을 그대로 사용하는 등의 조작이 가능하다.
(파이프 기호는 <replaceable>MOUNT\|PID</replaceable>처럼 \로 처리를 해주거나, <replaceable>"MOUNT|PID"</replaceable>처럼 따옴표를 붙여야 한다.)
</para>
<para>
<!--
<!--
<emphasis>Important:</emphasis> This option implies
<option>-e</option>.
-->
<emphasis>중요 :</emphasis> 이 옵션은 <option>-e</option> 옵션을 포함하고 있다.
-->
<emphasis>중요 :</emphasis> 이 옵션은 <option>-e</option> 옵션을 포함하고 있다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
...
...
@@ -262,29 +266,29 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
<!--
When using <option>-s</option> and the mount namespace is not
included, this flag will cause <command>lxc-attach</command>
to remount <replaceable>/proc</replaceable> and
<replaceable>/sys</replaceable> to reflect the current other
namespace contexts.
-->
<option>-s</option>를 사용하여 마운트 네임스페이스를 포함하지 않았을 때, 이 플래그는 <command>lxc-attach</command>가 <replaceable>/proc</replaceable>와 <replaceable>/sys</replaceable>를 remount 하게 만든다.
이는 현재와 다른 네임스페이스 컨텍스트를 반영시키기 위함이다.
-->
<option>-s</option>를 사용하여 마운트 네임스페이스를 포함하지 않았을 때, 이 플래그는 <command>lxc-attach</command>가 <replaceable>/proc</replaceable>와 <replaceable>/sys</replaceable>를 remount 하게 만든다.
이는 현재와 다른 네임스페이스 컨텍스트를 반영시키기 위함이다.
</para>
<para>
<!--
<!--
Please see the <emphasis>Notes</emphasis> section for more
details.
-->
좀더 자세한 설명은 <emphasis>주의</emphasis>섹션을 참고하면 된다.
-->
좀더 자세한 설명은 <emphasis>주의</emphasis>섹션을 참고하면 된다.
</para>
<para>
<!--
<!--
This option will be ignored if one tries to attach to the
mount namespace anyway.
-->
만약 마운트 네임스페이스에 연결하려고 한다면, 이 옵션은 무시된다.
-->
만약 마운트 네임스페이스에 연결하려고 한다면, 이 옵션은 무시된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
...
...
@@ -295,7 +299,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
<!--
Keep the current environment for attached programs. This is
the current default behaviour (as of version 0.9), but is
is likely to change in the future, since this may leak
...
...
@@ -303,8 +307,10 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
the environment being available for the attached program,
please use this option to be future-proof. In addition to
current environment variables, container=lxc will be set.
-->
현재의 환경변수를 실행할 프로그램에도 그대로 적용한다. 이것은 현재 기본 동작이지만 (버전 0.9에서), 향후에 충분히 바뀔 수도 있다. 왜냐하면, 이것은 컨테이너에게 바람직하지 않은 정보를 넘겨줄 수 있는 위험성이 있기 때문이다. 따라서 이 기능에 의존하고 있다면, 향후에도 이를 보장할 수 있도록 이 옵션을 사용하는 것이 좋다. 또한 현재 환경 변수와 더불어, container=lxc도 설정된다.
-->
현재의 환경변수를 실행할 프로그램에도 그대로 적용한다. 이것은 현재 기본 동작이지만 (버전 0.9에서), 향후에 충분히 바뀔 수도 있다.
왜냐하면, 이것은 컨테이너에게 바람직하지 않은 정보를 넘겨줄 수 있는 위험성이 있기 때문이다. 따라서 이 기능에 의존하고 있다면, 향후에도 이를 보장할 수 있도록 이 옵션을 사용하는 것이 좋다.
또한 현재 환경 변수와 더불어, container=lxc도 설정된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
...
...
@@ -315,40 +321,41 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
<!--
Clear the environment before attaching, so no undesired
environment variables leak into the container. The variable
container=lxc will be the only environment with which the
attached program starts.
-->
프로그램을 실행하기 전에 모든 환경변수를 지운다.
이를 통해 바람직하지 않은 환경변수 누출을 막을 수 있다. container=lxc 만이 프로그램이 실행되기 전에 설정되는 유일한 환경변수이다.
-->
프로그램을 실행하기 전에 모든 환경변수를 지운다.
이를 통해 바람직하지 않은 환경변수 누출을 막을 수 있다. container=lxc 만이 프로그램이 실행되기 전에 설정되는 유일한 환경변수이다.
2xsec <dh48.jeong@samsung.com>