In GenerateMipmap, determine if texture is a compressed or depth texture via generic methods instead of from the typed class.

Part of GenerateMipmap cleanups.

TRAC #23959

Signed-off-by: Geoff Lang
Signed-off-by: Shannon Woods