Validate compressed texture dimensions based on the per-format compressed block sizes rather than hard-coded values.

TRAC #23630

Signed-off-by: Jamie Madill
Signed-off-by: Shannon Woods