Fix a few incorrect comments about mangled names, and refactor
generating mangled names from function call nodes.

BUG=angleproject:1490
TEST=angle_unittests

Change-Id: I3ee68c4c0982f1a9c28d8e87aafa19f19559bbf8
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/465826Reviewed-by: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>
Reviewed-by: Corentin Wallez <cwallez@chromium.org>
Commit-Queue: Olli Etuaho <oetuaho@nvidia.com>