Gather counters from each shader and group them according the
layout qualifier 'binding' into each buffer.

BUG=angleproject:1729
TEST=angle_end2end_tests:AtomicCounterBufferTest

Change-Id: I8d0cd0d2bf65be37c035b0e1540481c8bee0bae4