Only update the currently active render target level in getRenderTarget, instead of the whole texture.

Also add a few more ASSERTs to the texture level update methods.

TRAC #23996

Signed-off-by: Geoff Lang
Signed-off-by: Shannon Woods