Rename Texture and Image methods which operate on storage objects to refer to storage instead of textures.

TRAC #23961

Signed-off-by: Geoff Lang
Signed-off-by: Shannon Woods