Updated VertexBuffer's getSpaceRequired and storeVertexAttributes methods to return bools and fixed some validation of parameters to prevent under and overflows.

TRAC #23643

Signed-off-by: Nicolas Capens
Signed-off-by: Shannon Woods
Author: Geoff Lang