This avoids creating a weird aggregate node with a sequence of
constant union nodes to store the offsets. They're stored neatly
inside a vector instead. This makes code that needs to iterate
over the swizzle offsets much simpler.

BUG=angleproject:1490
TEST=angle_unittests

Change-Id: I156b95723529ee05a94d30295ffb6d0952a98564
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/390832Reviewed-by: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>
Reviewed-by: Corentin Wallez <cwallez@chromium.org>
Commit-Queue: Olli Etuaho <oetuaho@nvidia.com>