We don't support ES 3.0 or ES 3.1 in Vulkan yet. Remove Vulkan configs
from tests that don't support the higher features levels. We can
re-add them once we improve Vulkan support.

Bug: angleproject:2604
Change-Id: Icca57b5ec696aaeb2a571b79cd1a7869f806c176
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1169306Reviewed-by: Omar El Sheikh <theoking@google.com>
Reviewed-by: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>
Commit-Queue: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>