The no_gtest target wasn't sharing its header visiblity with the main
target. Fix this using public_deps.

Also rolls angle-internal to pick up MSVC build fixes.

Bug: angleproject:3654
Change-Id: I4aca1f167031c0b41d1a7f7ff4d7303a960e2839
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/angle/angle/+/1688500
Commit-Queue: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>
Reviewed-by: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>