This abstracts away the ResourceUse tracking from CommandGraph. Pulling
it out will allow us to more easily swap resource use tracking into
ContextVk. The command graph is eventually going away so we need to
move functionality out of CommandGraph.

Bug: angleproject:4029
Change-Id: Icc3bcc824510b03e91f8ff010a82751a81516bfa
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/angle/angle/+/2002930
Commit-Queue: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>
Reviewed-by: Shahbaz Youssefi <syoussefi@chromium.org>