Re-land fixes ASSERT on Android GLES.

Previously we were only forwarding Texture staging changes to the
Framebuffer for re-sync. We could miss out on clears that were staged
in Surfaces and Renderbuffer attachments. Complete the chain by making
the SurfaceVk and RenderbufferVk forward notifications from the
VkImage.

Bug: angleproject:4517
Change-Id: I91d31213b115a58546b574caa574eebbb098266c
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/angle/angle/+/2159294Reviewed-by: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>
Reviewed-by: Geoff Lang <geofflang@chromium.org>
Commit-Queue: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>