Simplified and made faster for devices that return
VK_ERROR_OUT_OF_DATE_KHR (and VK_SUBOPTIMAL_KHR).

Bug: b/168327817
Change-Id: Iec3dad8d528eb7d3645062a6736b397514432829
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/angle/angle/+/2464921
Commit-Queue: Ian Elliott <ianelliott@google.com>
Reviewed-by: Tim Van Patten <timvp@google.com>
Reviewed-by: Courtney Goeltzenleuchter <courtneygo@google.com>