Handle the new error case with VAOs introduced in GLES 3 involving a user VAO and non-null data pointers.

TRAC #23392

Signed-off-by: Shannon Woods
Signed-off-by: Geoff Lang
Authored-by: Jamie Madill