Add a new path for querying active attributes from the shader translator, for use with layout qualifier support.

TRAC #23269

Signed-off-by: Geoff Lang
Signed-off-by: Nicolas Capens
Author: Jamie Madill