Change Texture::convertToRenderTarget to ensureRenderTarget, which tries to convert a storage to a RT if it isn't already.

TRAC #23961

Signed-off-by: Geoff Lang
Signed-off-by: Shannon Woods