Add a helper method to return the selected texture for the TexParameter* and GetTexParameter* family of functions.

TRAC #23454

Signed-off-by: Nicolas Capens
Signed-off-by: Shannon Woods
Authored-by: Jamie Madill