Fix matrix accessor getCols to correct getNominalSize in code that could trigger a debug assertion failure.

Was breaking the ES2-CTS build test in Debug mode.

TRAC #23263

Signed-off-by: Geoff Lang
Signed-off-by: Shannon Woods
Author: Jamie Madill