Frames were captured in Surface::swap, but not in
Surface::swapWithDamage. Adds the same callback in
Surface::swapWithDamage and Surface::swapWithFrameToken.

Bug: b/174256233
Change-Id: I3425fa2b9ae388f62f616dd2c9444797358ba148
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/angle/angle/+/2560726Reviewed-by: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>
Reviewed-by: Cody Northrop <cnorthrop@google.com>
Commit-Queue: Jamie Madill <jmadill@chromium.org>