Add padding to nested structs packed with standard layout, to address HLSL's more liberal packing rules.

TRAC #23327

Signed-off-by: Geoff Lang
Signed-off-by: Shannon Woods
Authored-by: Jamie Madill