Add more flexible SpirvToolsDisassemble interface to allow specifying spv_target_env for disassembly output. (#2406)

Improve documentation on existing SpirvToolsDisassemble interface.
Fix cmake build scripts to account for `spirv-tools` external when -DENABLE_OPT=ON