with subgroup touch testing (error and non-error cases)

Add missing symbolTable.relateToOperator("subgroupMemoryBarrierShared") call for
Mesh/Task shaders so they don't assert in ParseHelper.cpp