Addresses issue #304 and issue #307 by replacing unmatched type OpStores with
per-member copies. Covers assignment statements and most argument passing, but
does not yet cover r-value-based argument passing.