This encapsulates where the string could overflow, removing 40 lines
of fragile code.  It also improves handling of numbers that are too long.

There are a couple of open issues that could related to this function
being more rational (locale dependence, 1.#INF).