Revert "Add more flexible SpirvToolsDisassemble interface to allow specifying spv_target_env for disassembly output. (#2406)"

This reverts commit 2eed8236.