Now that the HLSL source files are part of the `glslang` target (#2271), it makes sense for these to sit in the `glslang` directory.

Changed the case of the directory from `hlsl` to `HLSL` to better match the sibling directories.