Move matchers reference from cheat sheet into its own document

PiperOrigin-RevId: 370749693