Clean up heading levels and mention `::testing` namespace in Matchers Reference

PiperOrigin-RevId: 373242122