Remove platformio tests. This currently uses gcc 4.8.2 which is no
longer supported.

PiperOrigin-RevId: 351667999