Updates Linux docker image to use Bazel 4.1.0 and GCC 11.1
Updates Bazel dependencies
Removes the last usage of the deprecated and removed Python2

PiperOrigin-RevId: 375759184