Fix gmock_gen to use MOCK_METHOD instead of old style macros.  Fix several
related bugs in argument parsing and return types.
- handle commas more correctly in return types
- handle commas correctly in arguments
- handle default values more correctly

PiperOrigin-RevId: 294435093