Make multiple attempts to verify GetThreadCount()

Testing GetThreadCount() is inheritently noisy, as other threads can be started
or destroyed between two calls to GetThreadCount(). This is especially true
under certain analyzer configurations, such as TSAN.

PiperOrigin-RevId: 381951799