Rolling forward IsNan() matcher with fixes in test for -Wconversion issues. Use std::nanf and std::nanl where appropriate. PiperOrigin-RevId: 275523003
