Use linear-time string globbing in UnitTestOptions::MatchesFilter.

Algorithm is based on https://research.swtch.com/glob.

Closes #3227

PiperOrigin-RevId: 355222440