Fix some issues when running fuse_gmock_files.

The module path should be updated before importing `fuse_gtest_files`, since
the script may not run from the googletest repo root. We also need a non-frozen
set in order to track progress.

PiperOrigin-RevId: 337380466