Add a matcher `testing::ReturnRoundRobin` which, on each call, returns the next element in the sequence, restarting at the beginning once it has reached the end.

PiperOrigin-RevId: 276312136