BSON: Improved exception-related tests and report location of U+0000 in the key-string as part of `out_of_range.409`-message
