The use of a subshell was causing various failures, re-arrange not to
use one.
Signed-off-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>