Skip to content

L
lxc
Commit 2b371b26 by Sungbae Yoo
Options

doc: Add Korean man pages

Signed-off-by: 's avatarSungbae Yoo <sungbae.yoo@samsung.com>
parent 2a5da243
Showing with 4929 additions and 2 deletions
configure.ac
......@@ -750,6 +750,43 @@ AC_CONFIG_FILES([
doc/ja/common_options.sgml
doc/ja/see_also.sgml
doc/ko/Makefile
doc/ko/legacy/lxc-ls.sgml
doc/ko/lxc-attach.sgml
doc/ko/lxc-autostart.sgml
doc/ko/lxc-cgroup.sgml
doc/ko/lxc-checkconfig.sgml
doc/ko/lxc-checkpoint.sgml
doc/ko/lxc-clone.sgml
doc/ko/lxc-config.sgml
doc/ko/lxc-console.sgml
doc/ko/lxc-create.sgml
doc/ko/lxc-destroy.sgml
doc/ko/lxc-device.sgml
doc/ko/lxc-execute.sgml
doc/ko/lxc-freeze.sgml
doc/ko/lxc-info.sgml
doc/ko/lxc-ls.sgml
doc/ko/lxc-monitor.sgml
doc/ko/lxc-snapshot.sgml
doc/ko/lxc-start-ephemeral.sgml
doc/ko/lxc-start.sgml
doc/ko/lxc-stop.sgml
doc/ko/lxc-top.sgml
doc/ko/lxc-unfreeze.sgml
doc/ko/lxc-unshare.sgml
doc/ko/lxc-user-nic.sgml
doc/ko/lxc-usernsexec.sgml
doc/ko/lxc-wait.sgml
doc/ko/lxc.conf.sgml
doc/ko/lxc.container.conf.sgml
doc/ko/lxc.system.conf.sgml
doc/ko/lxc-usernet.sgml
doc/ko/lxc.sgml
doc/ko/common_options.sgml
doc/ko/see_also.sgml
hooks/Makefile
templates/Makefile
......
doc/Makefile.am
SUBDIRS = examples rootfs
DIST_SUBDIRS = examples rootfs ja api
DIST_SUBDIRS = examples rootfs ja ko api
if USE_DOCBOOK2X
SUBDIRS += ja
SUBDIRS += ja ko
endif
if ENABLE_API_DOCS
......
doc/ko/FAQ.txt 0 → 100644
Troubleshooting:
===============
Error:
------
error while loading shared libraries reported after sudo make install
and when trying to run lxc-execute.
"lxc-execute -n foo -f /usr/local/etc/lxc/lxc-macvlan.conf /bin/bash"
/usr/local/bin/lxc-execute: error while loading shared libraries:
liblxc-0.5.0.so: cannot open shared object file: No such file or
directory
Answer:
-------
update the ld cache by running ldconfig.
Error:
------
error when starting a container.
"lxc-start Invalid argument"
"lxc-execute -n foo -f /usr/local/etc/lxc/lxc-macvlan.conf /bin/bash"
"[syserr] lxc_start:96: Invalid argument - failed to fork into a new
namespace"
Answer:
-------
read the lxc man page about kernel version prereq :) most probably
your kernel is not configured to support the container options you
want to use.
Error:
------
On Ubuntu 8.10, if using the cvs source code rather than
the provided tarball. Then make is failing with many errors
similar to the line below:
==========
../../libtool: line 810: X--tag=CC: command not found
==========
Answer:
-------
This is related to a compatibility problem between the shipped
config/ltmain.sh and the libtool version installed on your
Ubuntu 8.10 machine.
You have to replace the config/ltmain.sh from cvs head by the one
from your libtool package, make some cleaning and reissue all
the build process:
==========
cd <your_lxc_working_dir>
cp -f /usr/share/libtool/config/ltmain.sh config/
rm -f libtool
./bootstrap && ./configure && make && sudo make install
==========
doc/ko/Makefile.am 0 → 100644
mandir = @mandir@/ko
SUBDIRS =
DIST_SUBDIRS =
EXTRA_DIST = \
FAQ.txt
if ENABLE_DOCBOOK
man_MANS = \
lxc-attach.1 \
lxc-autostart.1 \
lxc-cgroup.1 \
lxc-checkconfig.1 \
lxc-checkpoint.1 \
lxc-clone.1 \
lxc-config.1 \
lxc-console.1 \
lxc-create.1 \
lxc-destroy.1 \
lxc-execute.1 \
lxc-freeze.1 \
lxc-info.1 \
lxc-monitor.1 \
lxc-snapshot.1 \
lxc-start.1 \
lxc-stop.1 \
lxc-top.1 \
lxc-unfreeze.1 \
lxc-unshare.1 \
lxc-user-nic.1 \
lxc-usernsexec.1 \
lxc-wait.1 \
\
lxc.conf.5 \
lxc.container.conf.5 \
lxc.system.conf.5 \
lxc-usernet.5 \
\
lxc.7
if ENABLE_PYTHON
man_MANS += lxc-device.1
man_MANS += lxc-ls.1
man_MANS += lxc-start-ephemeral.1
else
man_MANS += legacy/lxc-ls.1
endif
%.1 : %.sgml
$(db2xman) --encoding=UTF-8 $<
test "$(shell basename $@)" != "$@" && mv $(shell basename $@) $@ || true
%.5 : %.sgml
$(db2xman) --encoding=UTF-8 $<
test "$(shell basename $@)" != "$@" && mv $(shell basename $@) $@ || true
%.7 : %.sgml
$(db2xman) --encoding=UTF-8 $<
test "$(shell basename $@)" != "$@" && mv $(shell basename $@) $@ || true
lxc-%.sgml : common_options.sgml see_also.sgml
clean-local:
$(RM) manpage.* *.7 *.5 *.1 $(man_MANS)
endif
doc/ko/common_options.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <dlezcano at fr.ibm.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<refsect1>
<title><!-- Common Options -->공통 옵션</title>
<para>
<!--
These options are common to most of lxc commands.
-->
이 옵션들은 대부분의 lxc 명령어들에서 공통으로 쓰인다.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>-?, -h, --help</option></term>
<listitem>
<para>
<!--
Print a longer usage message than normal.
-->
사용법을 기존 출력하는 것보다 길게 출력한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--usage</option></term>
<listitem>
<para>
<!--
Give the usage message
-->
사용법을 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-q, --quiet</option></term>
<listitem>
<para>
<!--
mute on
-->
결과를 표시하지 않는다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-P, --lxcpath=<replaceable>PATH</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
<!--
Use an alternate container path. The default is @LXCPATH@.
-->
컨테이너 경로를 직접 지정한다. 기본값은 @LXCPATH@이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-o, --logfile=<replaceable>FILE</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
<!--
Output to an alternate log
<replaceable>FILE</replaceable>. The default is no log.
-->
로그의 경로를 <replaceable>FILE</replaceable>로 지정한다. 기본값은 로그를 출력하지 않는 것이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-l, --logpriority=<replaceable>LEVEL</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
<!--
Set log priority to
<replaceable>LEVEL</replaceable>. The default log
priority is <literal>ERROR</literal>. Possible values are :
<literal>FATAL</literal>, <literal>CRIT</literal>,
<literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</literal>,
<literal>NOTICE</literal>, <literal>INFO</literal>,
<literal>DEBUG</literal>.
-->
로그 수준을 <replaceable>LEVEL</replaceable>로 지정한다. 기본값은 <literal>ERROR</literal>이다. 사용 가능한 값 :
<literal>FATAL</literal>, <literal>CRIT</literal>,
<literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</literal>,
<literal>NOTICE</literal>, <literal>INFO</literal>,
<literal>DEBUG</literal>.
</para>
<para>
<!--
Note that this option is setting the priority of the events
log in the alternate log file. It do not have effect on the
ERROR events log on stderr.
-->
이 옵션은 로그 파일에만 적용된다는 사실을 주의해야 한다. stderr로 출력되는 ERROR 로그에는 영향을 끼치지 않는다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-n, --name=<replaceable>NAME</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
<!--
Use container identifier <replaceable>NAME</replaceable>.
The container identifier format is an alphanumeric string.
-->
컨테이너 식별자로 <replaceable>NAME</replaceable>을 사용한다. 컨테이너 식별자의 형식은 알파벳-숫자 문자열이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/legacy/lxc-ls.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <dlezcano at fr.ibm.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/../see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-ls</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-ls</refname>
<refpurpose>
<!--
list the containers existing on the system
-->
시스템 내에 존재하는 컨테이너들의 리스트 표시
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-ls</command>
<arg choice="opt">--active</arg>
<arg choice="opt">ls option</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-ls</command> list the containers existing on the
system.
-->
<command>lxc-ls</command>는 시스템 내에 존재하는 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--active</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
List active containers.
-->
동작 중인 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>ls options</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The option passed to <command>lxc-ls</command> are the
same as the <command>ls</command> command.
-->
<command>lxc-ls</command>에는 <command>ls</command>와 같은 옵션을 사용할 수 있다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Examples -->예제</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-ls -l</term>
<listitem>
<para>
<!--
list all the container and their permissions.
-->
모든 컨테이너들의 리스트와 그들의 퍼미션 정보를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-ls --active -1</term>
<listitem>
<para>
<!--
list active containers and display the list in one column.
-->
동작 중인 컨테이너들의 리스트를 1열로 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- See Also -->참조</title>
<simpara>
<citerefentry>
<refentrytitle>ls</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>,
</simpara>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-cgroup.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-cgroup</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-cgroup</refname>
<refpurpose>
<!--
manage the control group associated with a container
-->
컨테이너와 관련된 컨트롤 그룹 관리
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-cgroup</command>
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="req"><replaceable>state-object</replaceable></arg>
<arg choice="opt">value</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-cgroup</command> gets or sets the value of a
<replaceable>state-object</replaceable> (e.g., 'cpuset.cpus')
in the container's cgroup for the corresponding subsystem (e.g.,
'cpuset'). If no <optional>value</optional> is specified, the
current value of the <replaceable>state-object</replaceable> is
displayed; otherwise it is set.
-->
<command>lxc-cgroup</command>는 지정한 서브시스템(예를 들어 'cpuset')의 컨테이너 cgroup의 <replaceable>state-object</replaceable> (예를들어 'cpuset.cpus')의 값을 얻어오거나 설정한다.
만약 <optional>value</optional>가 지정되지 않았다면, <replaceable>state-object</replaceable>의 현재 값을 표시한다. 지정한 경우에는 해당 값으로 설정한다.
</para>
<para>
<!--
Note that <command>lxc-cgroup</command> does not check that the
<replaceable>state-object</replaceable> is valid for the running
kernel, or that the corresponding subsystem is contained in any
mounted cgroup hierarchy.
-->
<command>lxc-cgroup</command>는 <replaceable>state-object</replaceable>가 실행중인 커널에서 사용가능한지 검사하지 않는 것을 주의해야 한다. 또한 지정한 서브시스템이 마운트된 cgroup에 포함이 되어 있는지도 검사하지 않는다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option><replaceable>state-object</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Specify the state object name.
-->
cgroup의 state object 이름을 지정한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>value</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Specify the value to assign to the state object.
-->
cgroup의 state object에 설정할 값을 지정한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&commonoptions;
<refsect1>
<title><!-- Examples -->예제</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-cgroup -n foo devices.list</term>
<listitem>
<para>
<!--
display the allowed devices to be used.
-->
허용된 디바이스를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-cgroup -n foo cpuset.cpus "0,3"</term>
<listitem>
<para>
<!--
assign the processors 0 and 3 to the container.
-->
프로세서 0과 3을 컨테이너에게 할당한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Diagnostic -->진단</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>The container was not found</term>
<listitem>
<para>
<!--
The container is not running.
-->
컨테이너가 실행중이 아니다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-checkconfig.sgml.in 0 → 100644
<!--
(C) Copyright Canonical Ltd. 2013
Authors:
Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-checkconfig</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-checkconfig</refname>
<refpurpose>
<!--
check the current kernel for lxc support
-->
현재 커널의 lxc 지원 여부 검사
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-checkconfig</command>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-checkconfig</command> check the current kernel for
lxc support
-->
<command>lxc-checkconfig</command>는 현재 커널이 lxc를 지원하는지 검사한다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Examples -->예제</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-checkconfig</term>
<listitem>
<para>
<!--
check the current kernel.
CONFIG can be set in the environment to an alternate location.
-->
현재 커널을 검사한다.
CONFIG 환경 변수를 이용하여 다른 위치를 설정할 수 있다.
(역주 : 기본값은 /proc/config.gz 이다. Kernel compile option에서 Enable access to .config through /proc/config.gz를 체크하여야 한다)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-checkpoint.sgml.in 0 → 100644
<!--
(C) Copyright Canonical Ltd. 2014
Authors:
Tycho Andersen <tycho.andersen@canonical.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-checkpoint</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-checkpoint</refname>
<refpurpose>
<!--
checkpoint a container
-->
컨테이너의 체크포인트 생성 및 복원
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-checkpoint</command>
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="req">-D <replaceable>PATH</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-r</arg>
<arg choice="opt">-s</arg>
<arg choice="opt">-v</arg>
<arg choice="opt">-d</arg>
<arg choice="opt">-F</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-checkpoint</command> checkpoints and restores containers.
-->
<command>lxc-checkpoint</command> 는 컨테이너의 체크포인트를 생성 및 복원을 수행한다.
(역주 : 이 명령어를 사용하기 위해서는 CRIU(Checkpoint/Restore In Userspace)라는 툴이 반드시 필요하다, 컨테이너의 실행상태를 대상으로 한다는 점에서 <command>lxc-snapshot</command>와는 다르다)
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-r, --restore</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Restore the checkpoint for the container, instead of dumping it.
This option is incompatible with <option>-s</option>.
-->
컨테이너의 상태를 저장하는 것 대신에 체크포인트로 복원을 수행한다.
이 옵션은 <option>-s</option>과 같이 사용될 수 없다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-D <replacable>PATH</replacable>, --checkpoint-dir=<replacable>PATH</replacable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The directory to dump the checkpoint metadata.
-->
체크포인트 메타데이터를 저장할 디렉토리를 지정한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-s, --stop</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Optionally stop the container after dumping. This option is
incompatible with <option>-r</option>.
-->
컨테이너의 상태를 저장한 후 컨테이너를 중지한다. 이 옵션은 <option>-r</option>과 같이 사용될 수 없다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-v, --verbose</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Enable verbose criu logging.
-->
CRIU 로그 기록을 자세하게 한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-d, --daemon</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Restore the container in the background (this is the default).
Only available when providing <option>-r</option>.
-->
컨테이너 복원을 백그라운드에서 수행한다. (이것이 기본으로 되어있다)
<option>-r</option> 옵션이랑만 사용가능하다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-F, --foreground</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Restore the container in the foreground. Only available when
providing <option>-r</option>.
-->
컨테이너 복원을 포그라운드에서 수행한다. <option>-r</option> 옵션이랑만 사용가능하다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&commonoptions;
<refsect1>
<title><!-- Examples -->예제</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-checkpoint -n foo -D /tmp/checkpoint</term>
<listitem>
<para>
<!--
Checkpoint the container foo into the directory /tmp/checkpoint.
-->
foo 컨테이너의 체크포인트를 /tmp/checkpoint 디렉토리에 생성한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-checkpoint -r -n foo -D /tmp/checkpoint</term>
<listitem>
<para>
<!--
Restore the checkpoint from the directory /tmp/checkpoint.
-->
foo 컨테이너를 /tmp/checkpoint 디렉토리에 있는 체크포인트로 복원한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Tycho Andersen <email>tycho.andersen@canonical.com</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-config.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc-config
(C) Copyright 2014 Canonical Ltd.
Authors:
Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-config</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-config</refname>
<refpurpose>
<!--
query LXC system configuration
-->
LXC 시스템 설정 얻어오기
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-config</command>
<arg choice="opt">-l</arg>
<arg choice="opt"><replaceable>item</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-config</command> queries the lxc system
configuration and lets you list all valid keys or query
individual keys for their value.
-->
<command>lxc-config</command>는 lxc 시스템 설정을 보여준다. 가능한 모든 항목의 이름을 나열하기도 하고 각각의 항목들에 설정되어 잇는 값을 보여주기도 한다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-l</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
List all supported keys.
-->
지원되는 모든 항목의 이름을 나열한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>item</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Query the value of the specified key.
-->
지정한 항목에 설정되어 있는 값을 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!--Author-->저자</title>
<para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-console.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-console</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-console</refname>
<refpurpose>
<!--
Launch a console for the specified container
-->
지정한 컨테이너의 콘솔 실행
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-console</command>
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-e <replaceable>escape character</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-t <replaceable>ttynum</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
If the tty service has been configured and is available for the
container specified as parameter, this command will launch a
console allowing to log on the container.
-->
만약 파라미터로 지정한 컨테이너의 tty 서비스가 제대로 설정되어 있고 사용가능한 상태라면, 이 명령어는 컨테이너에 로그인 할 수 있는 콘솔을 실행한다.
</para>
<para>
<!--
The available tty are free slots taken by this command. That
means if the container has four ttys available and the command
has been launched four times each taking a different tty, the
fifth command will fail because no console will be available.
-->
사용가능한 tty는 이 명령어로 얻어올 수 있는 빈 슬롯을 의미한다.
즉, 만약 컨테이너가 4개의 tty가 사용가능하고 명령어가 4번 실행하여 각각 다른 tty를 얻어왔다면, 다섯번째 명령은 실패할 것이다. 왜냐하면 가능한 콘솔이 없기 때문이다.
</para>
<para>
<!--
The command will connect to a tty. If the connection is lost or
broken, the command can be launched again and regain the tty at
the state it was before the disconnection.
-->
명령어는 tty에 연결한다. 연결이 끊어지면, 명령어는 다시 실행되어 연결 끊기기 이전 상태에서 tty를 얻어오려고 시도한다.
</para>
<para>
<!--
A <replaceable>ttynum</replaceable> of 0 may be given to attach
to the container's /dev/console instead of its
dev/tty&lt;<replaceable>ttynum</replaceable>&gt;.
-->
<replaceable>ttynum</replaceable>가 0으로 지정되어 있으면, 컨테이너의 /dev/console에 연결한다. 그렇지 않으면 dev/tty&lt;<replaceable>ttynum</replaceable>&gt;에 연결한다.
</para>
<para>
<!--
A keyboard escape sequence may be used to disconnect from the tty
and quit lxc-console. The default escape sequence is &lt;Ctrl+a q&gt;.
-->
tty 접속을 끊고 lxc-console을 나가고 싶다면 키보드 이스케이프 키를 이용하면 된다. 기본키는 &lt;Ctrl+a q&gt;이다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-e <optional><replaceable>escape character</replaceable></optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Specify the escape sequence prefix to use instead of
&lt;Ctrl a&gt;.
This may be given as '^letter' or just 'letter'. For example
to use &lt;Ctrl+b q&gt; as the escape sequence use -e '^b'.
-->
&lt;Ctrl a&gt; 대신에 사용할 이스케이프 키 prefix를 지정한다.
'^문자' 또는 '문자'로 지정 가능하다.
예를 들어 &lt;Ctrl+b q&gt;를 사용하고 싶다면, -e '^b'와 같이 지정하면 된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-t <optional><replaceable>ttynum</replaceable></optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Specify the tty number to connect to or 0 for the console. If not
specified the next available tty number will be automatically
chosen by the container.
-->
연결하고자 하는 tty의 번호 또는 콘솔 연결을 위해 0을 지정한다.
지정하지 않으면, 다음으로 사용가능한 tty 번호를 컨테이너가 자동으로 선택한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&commonoptions;
<refsect1>
<title><!-- Diagnostic -->진단</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>tty service denied</term>
<listitem>
<para>
<!--
No tty is available or there is not enough privilege to
use the console. For example, the container belongs to
user "foo" and "bar" is trying to open a console to it.
-->
사용가능한 tty가 없거나 콘솔을 사용하기에 충분한 privilege가 없다.
예를 들면, 컨테이너가 "foo" 사용자 소유인데 "bar"가 콘솔을 열려고 하는 경우이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-destroy.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-destroy</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-destroy</refname>
<refpurpose>
<!--
destroy a container.
-->
컨테이너 제거
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-destroy</command>
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-f</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!--Description-->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-destroy</command> destroys the system object
previously created by the <command>lxc-create</command> command.
-->
<command>lxc-destroy</command>는 <command>lxc-create</command>로 이전에 생성했던 시스템 객체를 제거한다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-f</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
If a container is running, stop it first. If this option is
not specified and the container is running, then
<command>lxc-destroy</command> will be aborted.
-->
만약 컨테이너가 실행중이라면, 컨테이너를 종료시킨다.
이 옵션이 지정되지 않았을 때 컨테이너가 실행중이라면, <command>lxc-destroy</command>는 중지될 것이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-P, --lxcpath=<replaceable>PATH</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
<!--
Use an alternate container path. The default is @LXCPATH@.
-->
컨테이너 경로를 지정한다. 기본값은 @LXCPATH@이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Diagnostic -->진단</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>The container was not found</term>
<listitem>
<para>
<!--
The specified container for destruction was not found. It
is probable it does not exists and was already
destroyed.You can use the <command>lxc-ls</command>
command to list the available containers on the system.
-->
제거하려는 컨테이너를 찾을 수 없는 경우이다. 아마도 존재하지 않았거나 이미 제거되었을 경우일 것이다. <command>lxc-ls</command> 명령어를 사용하여 시스템에 존재하는 컨테이너를 확인해볼 수 있다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-device.sgml.in 0 → 100644
<!--
(C) Copyright Canonical Ltd. 2013
Authors:
Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-device</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-device</refname>
<refpurpose>
<!--
manage devices of running containers
-->
실행 중인 컨테이너의 디바이스 관리
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-device</command>
<arg choice="opt">-h</arg>
<arg choice="opt">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="opt">add</arg>
<arg choice="opt">DEVICE</arg>
<arg choice="opt">NAME</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-device</command> manages devices in running container.
-->
<command>lxc-device</command>는 실행중인 컨테이너의 디바이스를 관리한다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-h</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The full command help message.
-->
명령어의 전체 도움말을 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-n</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The name of the target container.
-->
대상으로 하는 컨테이너의 이름.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>action</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
What action to perform. Only 'add' is supported at this point.
-->
수행할 동작. 현재는 'add'만 지원된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>DEVICE</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The device to add to the container.
It can either be the path to a device under /dev or a network
interface name.
-->
컨테이너에 추가할 디바이스.
장치의 경로를 /dev 밑으로 지정하거나 네트워크 인터페이스 이름이 지정 가능하다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>NAME</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Name for the device within the container.
-->
컨테이너 내부에서 쓰일 디바이스의 이름
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Examples -->예제</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-device -n p1 add /dev/video0</term>
<listitem>
<para>
<!--
Creates a /dev/video0 device in container p1 based on the matching
device on the host.
-->
컨테이너 p1 내부에 호스트의 것과 같은 /dev/video0 장치를 생성한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-device -n p1 add eth0 eth1</term>
<listitem>
<para>
<!--
Moves eth0 from the host as eth1 in p1.
-->
호스트의 eth0를 컨테이너 p1에 eth1의 이름으로 옮긴다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-execute.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-execute</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-execute</refname>
<refpurpose>
<!--
run an application inside a container.
-->
컨테이너 내부로 응용 프로그램 실행
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-execute</command>
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-f <replaceable>config_file</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-s KEY=VAL</arg>
<arg choice="opt">-- <replaceable>command</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-execute</command> runs the specified
<replaceable>command</replaceable> inside the container
specified by <replaceable>name</replaceable>.
-->
<command>lxc-execute</command>는 지정한 <replaceable>command</replaceable>를 <replaceable>name</replaceable>라는 이름의 컨테이너 내부에서 실행한다.
</para>
<para>
<!--
It will setup the container
according to the configuration previously defined with the
lxc-create command or with the configuration file parameter.
If no configuration is
defined, the default isolation is used.
-->
이 명령어는 <command>lxc-create</command> 정의했던 설정을 토대로 또는 인수
를 통해 넘긴 설정파일을 토대로 컨테이너를 세팅한다.
만약 정의된 설정이 없다면, 기본 고립 환경을 사용한다.
</para>
<para>
<!--
This command is mainly used when you want to quickly launch an
application in an isolated environment.
-->
이 명령어들은 고립된 환경에서 응용 프로그램을 빠르게 실행해보고 싶을 때, 주로 사용한다.
</para>
<para>
<!--
<command>lxc-execute</command> command will run the
specified command into the container via an intermediate
process, <command>lxc-init</command>.
This lxc-init after launching the specified command,
will wait for its end and all other reparented processes.
(to support daemons in the container).
In other words, in the
container, <command>lxc-init</command> has the pid 1 and the
first process of the application has the pid 2.
-->
<command>lxc-execute</command>명령어는 컨테이너 내부에서 <command>lxc-init</command> 프로세스를 통해 지정한 명령어를 실행한다.
<command>lxc-init</command>은 지정한 명령어를 실행한 뒤에, 해당 명령어 및 그 명령어에서 실행된 모든 프로세스들을 기다린다(컨테이너 내에서 데몬을 지원하기 위한 것).
즉, 컨테이너내에서 <command>lxc-init</command>는 pid는 1이 되고, 그 다음으로 실행되는 응용 프로그램은 pid가 2가 된다.
</para>
<para>
<!--
The above <command>lxc-init</command> is designed to forward received
signals to the started command.
-->
<command>lxc-init</command>는 시그널들을 받아서 시작한 명령어에게 보내주도록 되어 있다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-f, --rcfile <replaceable>config_file</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Specify the configuration file to configure the virtualization
and isolation functionalities for the container.
-->
컨테이너의 가상화나 고립 기능을 설정할 때 쓰일 설정파일을 지정한다.
</para>
<para>
<!--
This configuration file if present will be used even if there is
already a configuration file present in the previously created
container (via lxc-create).
-->
지정한 설정파일이 존재한다면, 이전에 생성된(lxc-create를 통해) 컨테이너에 설정파일이 이미 존재한다고 하더라도 지정한 설정파일을 사용한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-s, --define <replaceable>KEY=VAL</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Assign value <replaceable>VAL</replaceable> to configuration
variable <replaceable>KEY</replaceable>. This overrides any
assignment done in <replaceable>config_file</replaceable>.
-->
<replaceable>VAL</replaceable> 값을 <replaceable>KEY</replaceable> 설정변수에 넣는다.
이는 <replaceable>config_file</replaceable>에서의 설정을 덮어쓴다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--</option></term>
<listitem>
<para>
<!--
Signal the end of options and disables further option
processing. Any arguments after the &#045;&#045; are treated as
arguments to <replaceable>command</replaceable>.
-->
옵션이 끝임을 지정하고 더이상 옵션에 대한 처리를 하지 않는다.
&#045;&#045; 이후에 오는 모든 인수는 <replaceable>command</replaceable>의 인수로서 처리된다.
</para>
<para>
<!--
This option is useful when you want specify options
to <replaceable>command</replaceable> and don't want
<command>lxc-execute</command> to interpret them.
-->
이것은 <replaceable>command</replaceable>에게 옵션을 지정하고, <command>lxc-execute</command>가 그 옵션을 처리하지 않게 하는데 유용하게 사용된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&commonoptions;
<refsect1>
<title><!-- Diagnostic -->진단</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>The container is busy</term>
<listitem>
<para>
<!--
The specified container is already running an
application. You should stop it before reuse this
container or create a new one.
-->
지정한 컨테이너가 이미 실행중인 경우이다. 컨테이너를 사용하고 싶다면 컨테이너를 중지시켜야 한다. 또는 새로운 컨테이너를 만들 수도 있다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-freeze.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-freeze</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-freeze</refname>
<refpurpose>
<!--
freeze all the container's processes
-->
컨테이너의 모든 프로세스를 동결
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-freeze</command>
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-freeze</command> freezes all the processes running
inside the container. The processes will be blocked until they
are explicitly thawed by the <command>lxc-unfreeze</command>
command. This command is useful for batch managers to schedule a
group of processes.
-->
<command>lxc-freeze</command>는 컨테이너 내부에서 실행되는 모든 프로세스를 동결시킨다.
프로세스는 <command>lxc-unfreeze</command> 명령어를 이용하여 명시적으로 동결 해제시킬 때까지 블로킹 된다.
이 명령어는 프로세스 그룹들을 스케줄링하여 일괄처리하는 데 유용하다.
</para>
</refsect1>
&commonoptions;
<refsect1>
<title><!-- Diagnostic -->진단</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>The container was not found</term>
<listitem>
<para>
<!--
The specified container was not created before with
the <command>lxc-create</command> command.
-->
지정한 컨테이너가 <command>lxc-create</command>로 생성된 적이 없다.
컨테이너가 존재하지 않는다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-info.sgml.in 0 → 100644
<!--
(C) Copyright Canonical Ltd. 2013
Authors:
Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-info</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-info</refname>
<refpurpose>
<!--
query information about a container
-->
컨테이너의 정보 조회
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-info</command>
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-c <replaceable>KEY</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-s</arg>
<arg choice="opt">-p</arg>
<arg choice="opt">-i</arg>
<arg choice="opt">-S</arg>
<arg choice="opt">-H</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-info</command> queries and shows information about a
container.
-->
<command>lxc-info</command>는 컨테이너에 대한 정보를 조회하고 표시한다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options --></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-c <replaceable>KEY</replaceable></optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Print a configuration key from the container. This option
may be given mulitple times to print out multiple key = value pairs.
-->
컨테이너의 설정값을 표시한다. 이 옵션은 1개 이상의 key = value 쌍을 표시할 수 있다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-s</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Just print the container's state.
-->
컨테이너의 상태를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-p</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Just print the container's pid.
-->
컨테이너의 pid를 표시한다.
(역주 : 컨테이너 내의 init 프로세스를 의미한다)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-i</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Just print the container's IP addresses.
-->
컨테이너의 IP 주소를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-S</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Just print the container's statistics.
Note that for performance reasons the kernel does not account
kernel memory use unless a kernel memory limit is set. If a limit
is not set, <command>lxc-info</command> will display kernel memory
use as 0. A limit can be set by specifying
<programlisting>
lxc.cgroup.memory.kmem.limit_in_bytes = <replaceable>number</replaceable>
</programlisting>
in your container configuration file, see
<citerefentry>
<refentrytitle>lxc.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry>.
-->
컨테이너의 통계정보를 표시한다.
성능상의 이유로, 커널 메모리 제한이 걸려있지 않다면 커널의 메모리 사용량은 집계되지 않는다.
만약 제한되어 있지 않다면, <command>lxc-info</command>는 커널 메모리 사용량을 0으로 표시한다. 메모리 제한은
<programlisting>
lxc.cgroup.memory.kmem.limit_in_bytes = <replaceable>number</replaceable>
</programlisting>
를 컨테이너 설정파일에 넣음으로써 지정할 수 있다.
<citerefentry>
<refentrytitle>lxc.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry>를 참고 바란다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-H</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Print the container's statistics in raw, non-humanized form. The
default is to print statistics in humanized form.
-->
컨테이너의 통계값을 사람이 읽기 쉬운 형태로 변환하지 않고 그대로 표시한다.
기본값은 사람이 읽기 쉬운 형태로 변환하는 것이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&commonoptions;
<refsect1>
<title><!-- Examples -->예제</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-info -n foo</term>
<listitem>
<para>
<!--
Show information for foo.
-->
foo 라는 이름의 컨테이너 정보를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-info -n 'ubuntu.*'</term>
<listitem>
<para>
<!--
Show information for all containers whose name starts with ubuntu.
-->
ubuntu 라는 문자열로 시작하는 이름의 컨테이너들의 정보를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-info -n foo -c lxc.network.0.veth.pair</term>
<listitem>
<para>
<!--
prints the veth pair name of foo.
-->
foo 컨테이너의 veth pair 이름을 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-ls.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-ls</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-ls</refname>
<refpurpose>
<!--
list the containers existing on the system
-->
시스템 내에 존재하는 컨테이너들의 리스트 표시
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-ls</command>
<arg choice="opt">-1</arg>
<arg choice="opt">--active</arg>
<arg choice="opt">--frozen</arg>
<arg choice="opt">--running</arg>
<arg choice="opt">--stopped</arg>
<arg choice="opt">-f</arg>
<arg choice="opt">-F <replaceable>format</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-g <replaceable>groups</replaceable></arg>
<arg choice="opt">--nesting</arg>
<arg choice="opt">filter</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-ls</command> list the containers existing on the
system.
-->
<command>lxc-ls</command>는 시스템 내에 존재하는 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-1</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Show one entry per line. (default when /dev/stdout isn't a tty)
-->
1개의 항목를 한 줄에 표시한다. (/dev/stdout이 tty가 아닌 경우 기본)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--active</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
List only active containers (same as &#045;&#045;frozen &#045;&#045;running).
-->
동작 중인 컨테이너들의 리스트를 표시한다. (&#045;&#045;frozen &#045;&#045;running과 동일)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--frozen</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
List only frozen containers.
-->
동결된 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--running</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
List only running containers.
-->
실행 중인 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--stopped</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
List only stopped containers.
-->
종료되어 있는 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-f, --fancy</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Use a fancy, column-based output.
-->
예쁘게, 컬럼 기반으로 출력해준다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-F, --fancy-format <replaceable>format</replaceable></optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Comma separate list of column to show in the fancy output.
The list of accepted and default fields is listed in \-\-help.
-->
&#045;&#045;fancy로 출력할때 어떤 컬럼을 보여줄지 쉼표(,)로 구분된 리스트.
기본으로 표시되는 항목 및 선택할 수 있는 항목을 확인하려면 --help를 사용하면 된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-g, --groups <replaceable>groups</replaceable></optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Comma separated list of groups the container must have to be displayed.
The parameter may be passed multiple times.
-->
표시하고자하는 컨테이너 그룹의 쉼표로 구분된 리스트.
이 인수는 여러번 사용될 수 있다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--nesting</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Show nested containers.
-->
중첩된(nested) 컨테이너들의 리스트를 표시합니다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>filter</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The filter passed to <command>lxc-ls</command> will be
applied to the container name. The format is a regular expression.
-->
<command>lxc-ls</command> 명령어 사용시 컨테이너 이름에 적용할 필터.
형식은 정규표현식이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Examples -->예제</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-ls --fancy</term>
<listitem>
<para>
<!--
list all the containers, listing one per line along with its
name, state, ipv4 and ipv6 addresses.
-->
모든 컨테이너를 표시한다. 1개의 행에 컨테이너의 이름, 상태, ipv4 및 ipv6 주소가 들어있다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-ls --active -1</term>
<listitem>
<para>
<!--
list active containers and display the list in one column.
-->
동작 중인 컨테이너들의 리스트를 1열로 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-monitor.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-monitor</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-monitor</refname>
<refpurpose>
<!--
monitor the container state
-->
컨테이너의 상태 모니터링
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-monitor</command>
<arg choice="opt">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-Q</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-monitor</command> monitors the state of containers. The
<replaceable>name</replaceable> argument may be used to specify
which containers to monitor. It is a regular expression, conforming
with posix2, so it is possible to monitor all the containers,
several of them or just one. If not specified,
<replaceable>name</replaceable> will default to '.*' which will
monitor all containers in <command>lxcpath</command>.
-->
<command>lxc-monitor</command>는 컨테이너의 상태를 주시한다.
<replaceable>name</replaceable> 인수는 어떤 컨테이너를 모니터링할지 지정한다.
이 인수는 POSIX 호환 정규 표현식으로 지정할 수 있다. 따라서 모든 컨테이너를 또는 그 중 몇몇만 또는 한 개의 컨테이너만 모니터링하는 것이 가능하다.
만약 인수가 지정되지 않았다면 <replaceable>name</replaceable>는 기본값으로 '.*'가 사용된다. 이 값은 <command>lxcpath</command>에 있는 모든 컨테이너들을 모니터링 할 수 있다.
</para>
<para>
<!--
The <option>-P, &#045;&#045;lxcpath</option>=PATH option may be specified multiple
times to monitor more than one container path. Note however that
containers with the same name in multiple paths will be
indistinguishable in the output.
-->
<option>-P, &#045;&#045;lxcpath</option>=PATH 옵션을 사용하여 컨테이너 경로를 지정할 수 있으며, 1개 이상도 가능하다.
하지만 각각 다른 경로에 있는 이름이 같은 컨테이너는 출력에서 구분되지 않는다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-Q, --quit</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Ask the lxc-monitord daemon on each given <command>lxcpath</command>
to quit. After receiving this command, lxc-monitord will exit
immediately as soon as it has no clients instead of waiting the
normal 30 seconds for new clients. This is useful if you need to
unmount the filesystem <command>lxcpath</command> is on.
-->
지정한 <command>lxcpath</command> 각각에 대한 lxc-monitord 데몬을 종료하도록 요청한다.
lxc-monitord는 일반적으로 클라이언트가 없으면, 새로운 클라이언트를 를 30초 동안 기다린 후 종료된다. 하지만 이 명령어를 실행한 후에는 클라이언트가 없으면 바로 종료된다.
이 옵션은 <command>lxcpath</command>의 파일시스템을 바로 unmount할 필요가 있을때, 유용하다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&commonoptions;
<refsect1>
<title><!-- Examples -->예제</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-monitor -n foo</term>
<listitem>
<para>
<!--
will monitor the different states for container foo.
-->
foo 컨테이너의 상태 변화를 모니터링한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-monitor -n 'foo|bar'</term>
<listitem>
<para>
<!--
will monitor the different states for container foo and bar.
-->
컨테이너 foo와 bar의 상태 변화를 모니터링 한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-monitor -n '[f|b].*'</term>
<listitem>
<para>
<!--
will monitor the different states for container with the
name beginning with letter 'f' or 'b'.
-->
이름이 'f' 또는 'b'로 시작하는 컨테이너의 상태 변화를 모니터링한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-monitor -n '.*'</term>
<listitem>
<para>
<!--
will monitor the different states for all containers.
-->
모든 컨테이너들의 상태 변화를 모니터링한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Diagnostic -->진단</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>The container was not found</term>
<listitem>
<para>
<!--
The specified container was not created before with
the <command>lxc-create</command> command.
-->
지정한 컨테이너가 <command>lxc-create</command>로 생성된 적이 없다.
컨테이너가 존재하지 않는다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- See Also -->참조</title>
<simpara>
<citerefentry>
<refentrytitle>regex</refentrytitle>
<manvolnum>7</manvolnum>
</citerefentry>,
</simpara>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-snapshot.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright Canonical Inc. 2007, 2008
Authors:
Serge Hallyn <serge.hallyn at ubuntu.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-snapshot</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-snapshot</refname>
<refpurpose>
<!--
Snapshot an existing container.
-->
존재하는 컨테이너의 스냅샷 생성 및 복원
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-snapshot</command>
<arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-c, --comment <replaceable>file</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-snapshot</command>
<arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="req">-d, -destroy <replaceable>snapshot-name</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-snapshot</command>
<arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="req">-L, --list </arg>
<arg choice="opt">-C, --showcomments </arg>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-snapshot</command>
<arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="req">-r, -restore <replaceable>snapshot-name</replaceable></arg>
<arg choice="opt"> <replaceable> newname</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-snapshot</command> creates, lists, and restores
container snapshots.
-->
<command>lxc-snapshot</command>는 컨테이너의 스냅샷을 생성, 복원 그리고 리스트를 표시한다.
(역주 : 컨테이너 파일시스템을 대상으로 한다는 점에서 <command>lxc-checkpoint</command>와는 다르다)
</para>
<para>
<!--
Snapshots are stored as snapshotted containers under the container's configuration path. For instance, if the container's configuration path is <filename>/var/lib/lxc</filename> and the container is <filename>c1</filename>, then the first snapshot will be stored as container <filename>snap0</filename> under the path <filename>/var/lib/lxc/c1/snaps</filename>.
If <filename>/var/lib/lxcsnaps</filename>, as used by LXC 1.0, already exists, then it will continue to be used.
-->
스냅샷은 컨테이너 설정 경로 밑에 스냅샷된 컨테이너처럼 저장된다.
예를 들어, 만약 컨테이너 설정 경로가 <filename>/var/lib/lxc</filename>이고 컨테이너 이름이 <filename>c1</filename>라면, 첫번째 스냅샷은 <filename>/var/lib/lxc/c1/snaps</filename> 밑에 <filename>snap0</filename>라는 이름의 컨테이너로 저장 된다.
LXC 1.0 때 사용됬던 <filename>/var/lib/lxcsnaps</filename>가 존재하는 경우라면, 해당 경로가 계속 쓰이게 된다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term> <option>-c,--comment <replaceable>comment_file</replaceable></option> </term>
<listitem>
<para>
<!--
Associate the comment in <replaceable>comment_file</replaceable> with the newly created snapshot.
-->
새로 생성되는 스냅샷에 <replaceable>comment_file</replaceable>에 있는 주석을 단다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> <option>-d,--destroy snapshot-name</option> </term>
<listitem>
<!--
<para> Destroy the named snapshot. If the named snapshot is ALL, then all snapshots
will be destroyed.</para>
-->
지정한 스냅샷을 제거합니다. 스냅샷의 이름이 ALL인 경우, 모든 스냅샷을 제거한다.
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> <option>-L,--list </option> </term>
<listitem>
<para>
<!--
List existing snapshots.
-->
존재하는 스냅샷의 리스트를 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> <option>-C,--showcomments </option> </term>
<listitem>
<para>
<!--
Show snapshot comments in the snapshots listings.
-->
스냅샷의 리스트를 표시할때 스냅샷의 주석도 함께 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> <option>-r,--restore snapshot-name</option> </term>
<listitem>
<para>
<!--
Restore the named snapshot, meaning a full new container is created which is a copy of the snapshot.
-->
지정한 스냅샷을 복원한다, 즉, 스냅샷을 복사하여 완전히 새로운 컨테이너가 생성된다는 것을 의미한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term> <option>newname</option> </term>
<listitem>
<para>
<!--
When restoring a snapshot, the last optional argument is the name to use for the restored container. If no name is given, then the original container will be destroyed and the restored container will take its place. Note that deleting the original snapshot is not possible in the case of aufs, overlayfs or zfs backed snapshots.
-->
스냅샷을 복원할 때, 복원된 컨테이너의 이름을 마지막 인자로 넘길 수 있다. 만약 이름을 넘기지 않았다면, 원본 컨테이너를 제거하고 복원된 컨테이너로 교체한다. 원본 스냅샷을 지우는 것은 aufs, overlayfs, zfs의 경우에는 불가능하다는 것에 주의해야 한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&commonoptions;
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Serge Hallyn <email>serge.hallyn@ubuntu.com </email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-start-ephemeral.sgml.in 0 → 100644
<!--
(C) Copyright Canonical Ltd. 2013
Authors:
Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-start-ephemeral</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-start-ephemeral</refname>
<refpurpose>
<!--
start an ephemeral copy of an existing container
-->
존재하는 컨테이너를 임시 복사본으로 시작
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-start-ephemeral</command>
<arg choice="opt">-o</arg>
<arg choice="opt">-n</arg>
<arg choice="opt">-d</arg>
<arg choice="opt">--bdir</arg>
<arg choice="opt">--user</arg>
<arg choice="opt">--key</arg>
<arg choice="opt">--storage-type</arg>
<arg choice="opt">--union-type</arg>
<arg choice="opt">--keep-data</arg>
<arg choice="opt">COMMAND</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-start-ephemeral</command> start an ephemeral copy of an
existing container.
-->
<command>lxc-start-ephemeral</command>는 존재하는 컨테이너를 임시 복사본으로 시작시킨다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-o</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Original container name
-->
원본 컨테이너 이름
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-n</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Name of the ephemeral container (defaults to a random suffix).
-->
임시 컨테이너의 이름 (기본값은 무작위한 접미사를 붙이는 것)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-d</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Start the container in background and print the name and IP.
This option can't be used if a command is passed.
-->
컨테이너를 백그라운드로 시작한다. 그리고 이름과 IP를 표시한다.
옵션으로 명령어를 넘길 경우, 이 옵션은 사용하지 못한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--bdir</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Directory to bind mount into container.
Can be passed multiple times.
-->
컨테이너로 바인드 마운트할 디렉토리.
여러번 인자로 넘겨줄 수 있다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--user</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The user to connect to the container as.
Used when passing a command to lxc-start-ephemeral.
-->
컨테이너에 연결할 사용자.
lxc-start-ephemeral로 명령어를 넘길때 사용한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--key</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Copy the provided SSH public key into the container.
-->
컨테이너 안으로 지정한 SSH 공개키를 복사한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--storage-type</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Specify the type of storage used by the container. Valid types are tmpfs or dir.
-->
컨테이너가 사용하는 저장소 형태를 지정한다. 가능한 형태는 tmpfs, dir이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--union-type</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Force a specific union file system.
Can be one of: overlayfs aufs
-->
지정한 union 파일시스템을 사용한다.
가능한 파일시스템은 overlayfs, aufs이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>--keep-data</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Use a persistent backend instead of tmpfs.
With this option, you can lxc-stop and lxc-start the no longer so
ephemeral container (it's still an overlay, but a persistent one).
-->
tmpfs 대신 영구적인 백엔드를 사용한다.
이 옵션을 사용하면, 더이상 임시 컨테이너가 아니기 때문에 lxc-stop이나 lxc-start를 사용할 수 있게 된다. (여전히 오버레이 상태이지만 영구적이다)
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>COMMAND</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Immediately run the provided command in the container.
This uses attach if the kernel supports it, otherwise uses ssh.
This is incompatible with daemon mode.
-->
지정한 명령어를 컨테이너 안에서 바로 실행한다.
커널이 attach를 지원하면 attach를 사용하고, 지원하지 않으면 ssh를 사용한다.
이 옵션은 데몬 모드와 같이 사용할 수 없다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- See Also -->참조</title>
<simpara>
<citerefentry>
<refentrytitle>lxc-start</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>,
</simpara>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Examples -->예제</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-start-ephemeral -o p1</term>
<listitem>
<para>
<!--
Simply start an ephemeral container and attach to the console.
This container will be based on existing container "p1".
-->
단순히 임시 복사본 컨테이너를 시작하고, console에 연결한다.
임시 컨테이너는 컨테이너 p1을 기반으로 한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>lxc-start-ephemeral -o p1 -n p1-ephemeral -d</term>
<listitem>
<para>
<!--
Start an ephemeral container based on p1 called p1-ephemeral and
print its IP and name to the console instead of attaching.
-->
컨테이너 p1을 기반으로 임시 컨테이너 p1-ephemeral을 시작한다.
console에 연결하지 않고, 컨테이너의 IP와 이름을 출력한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-stop.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-stop</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-stop</refname>
<refpurpose>
<!--
stop the application running inside a container
-->
컨테이너 종료
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-stop</command>
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-W</arg>
<arg choice="opt">-r</arg>
<arg choice="opt">-t <replaceable>timeout</replaceable></arg>
<arg choice="opt">-k</arg>
<arg choice="opt">--nokill</arg>
<arg choice="opt">--nolock</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-stop</command> reboots, cleanly shuts down, or kills
all the processes inside the container. By default, it will
request a clean shutdown of the container by sending
<command>lxc.haltsignal</command> (defaults to SIGPWR) to
the container's init process, waiting up to 60 seconds for the container
to exit, and then returning. If the container fails to cleanly exit in
60 seconds, it will be sent the <command>lxc.stopsignal</command>
(defaults to SIGKILL) to force it to shut down. A request to reboot will
send the <command>lxc.rebootsignal</command> (defaults to SIGINT) to the
container's init process.
-->
<command>lxc-stop</command> 는 재뷰탕, 종료, 또는 컨테이너 내의 모든 프로세스를 강제종료 시킨다. 기본 동작은 컨테이너에게 <command>lxc.haltsignal</command> 시그널(기본값은 SIGPWR)을 컨테이너 init 프로세스에게 날려, 컨테이너가 종료되게 요청하는 것이다. 60초 동안 컨테이너가 종료되는 것을 기다리고 리턴된다.
만약 컨테이너가 60초안에 종료되지 않는다면 <command>lxc.stopsignal</command> 시그널(기본값은 SIGKILL)을 날려 강제로 종료시킨다. 재부팅 요청시에는 <command>lxc.rebootsignal</command> 시그널(기본값은 SIGINT)를 컨테이너 init 프로세스에게 날린다.
</para>
<para>
<!--
The <optional>-W</optional>, <optional>-r</optional>,
<optional>-k</optional> and <optional>\-\-nokill</optional>
options specify the action to perform.
<optional>-W</optional> indicates that after performing the specified
action, <command>lxc-stop</command> should immediately exit, while
<optional>-t TIMEOUT</optional> specifies the maximum amount of time
to wait for the container to complete the shutdown or reboot.
-->
<optional>-W</optional>, <optional>-r</optional>, <optional>-s</optional>, <optional>-k</optional>, <optional>--nokill</optional> 옵션은 어떤 동작을 수행할지 지정한다.
<optional>-W</optional>는 <command>lxc-stop</command>가 동작 수행후 즉각적으로 종료되게 지정한다. <optional>-t TIMEOUT</optional>는 동작이 완료되기까지 기다릴 최대 시간을 지정한다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-r,--reboot </option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Request a reboot of the container.
-->
컨테이너 재부팅을 요청한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-k,--kill </option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Rather than requesting a clean shutdown of the container, explicitly
kill all tasks in the container. This is the legacy
<command>lxc-stop</command> behavior.
-->
컨테이너가 깨끗이 종료되는 것 대신 명시적으로 컨테이너 내의 모든 작업들을 강제종료 시킨다. 이것은 이전 <command>lxc-stop</command>의 동작이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>--nokill</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Only request a clean shutdown, do not kill the container tasks if the
clean shutdown fails.
-->
깨끗이 종료되도록 요청한다. 만약 종료가 실패하더라도 컨테이너 작업을 강제로 종료시키지 않는다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>--nolock </option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
This option avoids the use of any of the API lxc locking, and should
only be used if <command>lxc-stop</command> is hanging due to a bad
system state.
-->
이 옵션은 lxc API에서 락킹을 사용하지 않는다. <command>lxc-stop</command>이 잘못된 시스템 상태로 인해, 응답이 없게 되었을 경우에만 사용된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-W,--nowait </option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Simply perform the requestion action (reboot, shutdown, or hard
kill) and exit.
-->
동작 수행(재부팅, 종료, 강제종료)을 요청하고 바로 죵료한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>-t,--timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Wait TIMEOUT seconds before hard-stopping the container.
-->
컨테이너를 강제종료 하기 전에 TIMEOUT 초 만큼 기다린다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Exit value -->종료</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>0</term>
<listitem>
<para>
<!--
The container was successfully stopped.
-->
컨테이너가 성공적으로 종료됬다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>1</term>
<listitem>
<para>
<!--
An error occurred while stopping the container.
-->
컨테이너를 종료하던 도중 오류가 발생하였다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>2</term>
<listitem>
<para>
<!--
The specified container exists but was not running.
-->
지정한 컨테이너가 있지만 실행되 있지는 않다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Diagnostic -->진단</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>The container was not found</term>
<listitem>
<para>
<!--
The specified container was not created before with
the <command>lxc-create</command> command.
-->
지정한 컨테이너가 <command>lxc-create</command>로 생성된 적이 없다.
컨테이너가 존재하지 않는다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-top.sgml.in 0 → 100644
<!--
Copyright © 2012 Oracle.
Authors:
Dwight Engen <dwight.engen@oracle.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-top</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-top</refname>
<refpurpose>
<!--
monitor container statistics
-->
컨테이너의 통계정보 표시
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-top</command>
<arg choice="opt">--help</arg>
<arg choice="opt">--delay <replaceable>delay</replaceable></arg>
<arg choice="opt">--sort <replaceable>sortby</replaceable></arg>
<arg choice="opt">--reverse</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-top</command> displays container statistics. The output
is updated every <replaceable>delay</replaceable> seconds, and is
ordered according to the <replaceable>sortby</replaceable> value
given. <command>lxc-top</command> will display as many containers as
can fit in your terminal. Press 'q' to quit. Press one of the sort
key letters to sort by that statistic. Pressing a sort key letter a
second time reverses the sort order.
-->
<command>lxc-top</command>는 컨테이너의 통계정보를 표시한다. 출력은 매 <replaceable>delay</replaceable>초마다 갱신된다.
그리고 <replaceable>sortby</replaceable>로 지정한 항목에 대하여 정렬을 수행한다. <command>lxc-top</command>명령어는 현재 터미널의 크기에 맞게 가능한 많은 컨테이너를 표시한다. 'q'를 누르면 나갈 수 있다. 정렬 항목의 문자를 입력하면 그 항목에 대해 정렬한다. 해당 문자를 두번 입력하면 정렬 순서가 바뀐다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-d, --delay <replaceable>delay</replaceable></optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Amount of time in seconds to delay between screen updates.
The default is 3 seconds.
-->
화면을 갱신하는 시간을 초단위로 지정한다.
기본값은 3초이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-s, --sort <replaceable>sortby</replaceable></optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Sort the containers by name, cpu use, or memory use. The
<replaceable>sortby</replaceable> argument should be one of
the letters n,c,b,m,k to sort by name, cpu use, block I/O, memory,
or kernel memory use respectively. The default is 'n'.
-->
이름, CPU 사용량, 메모리 사용량에 대해 정렬한다. <replaceable>sortby</replaceable> 인수에는 최소한 한개의 n, c, b, m, k 문자가 있어야 하며, 각각 CPU 사용량, 블록 I/O, 메모리 사용량, 커널 메모리 사용량을 가리킨다. 기본값은 'n'이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional>-r, --reverse</optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
Reverse the default sort order. By default, names sort in
ascending alphabetical order and values sort in descending
amounts (ie. largest value first).
-->
정렬 순서를 바꾼다. 기본 동작은, 이름은 오름차순 알파벳 정렬이고 값은 내림차순 정렬(큰 값이 먼저)이다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Example -->예제</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-top --delay 1 --sort m</term>
<listitem>
<para>
<!--
Display containers, updating every second, sorted by memory use.
-->
컨테이너를 1초마다 갱신하면서, 메모리 사용량으로 정렬해서 표시한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Notes -->주의</title>
<para>
<!--
For performance reasons the kernel does not account kernel memory use
unless a kernel memory limit is set. If a limit is not set, <command>
lxc-top</command> will display kernel memory use as 0. If no containers
are being accounted, the KMem column will not be displayed. A limit can
be set by specifying
<programlisting>
lxc.cgroup.memory.kmem.limit_in_bytes = <replaceable>number</replaceable>
</programlisting>
in your container configuration file, see
<citerefentry>
<refentrytitle>lxc.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry>.
-->
성능상의 이유로, 커널 메모리 제한이 걸려있지 않다면 커널 메모리 사용량을 집계하지 않는다.
메모리 제한이 걸려있지 않다면, <command>lxc-top</command>는 커널 메모리 사용량을 0으로 표시한다. 만약 집계되는 컨테이너가 하나도 없다면, KMem 열은 표시되지 않는다. 메모리 제한은
<programlisting>
lxc.cgroup.memory.kmem.limit_in_bytes = <replaceable>number</replaceable>
</programlisting>
으로 컨테이너 설정파일에서 지정할 수 있다.
<citerefentry>
<refentrytitle>lxc.conf</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry>
를 참고하면 된다.
</para>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Dwight Engen <email>dwight.engen@oracle.com</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-unfreeze.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-unfreeze</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-unfreeze</refname>
<refpurpose>
<!--
thaw all the container's processes
-->
컨테이너의 모든 프로세스를 동결해제
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-unfreeze</command>
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-unfreeze</command> will thaw all the processes
previously frozen by the <command>lxc-freeze</command> command.
-->
<command>lxc-unfreeze</command>는 이전에 <command>lxc-freeze</command>로 동결 시켰던 모든 프로세스들을 동결해제한다.
</para>
</refsect1>
&commonoptions;
<refsect1>
<title><!-- Diagnostic -->진단</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>The container was not found</term>
<listitem>
<para>
<!--
The specified container was not created before with
the <command>lxc-create</command> command.
-->
지정한 컨테이너가 <command>lxc-create</command>로 생성된 적이 없다.
컨테이너가 존재하지 않는다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-user-nic.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright Canonical Ltd. 2013
Authors:
Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-user-nic</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-user-nic</refname>
<refpurpose>
<!--
Create and attach a nic to another network namespace.
-->
NIC 를 생성하여 다른 네임스페이스에 붙이기
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-user-nic</command>
<arg choice="req"><replaceable>pid</replaceable></arg>
<arg choice="req"><replaceable>type</replaceable></arg>
<arg choice="req"><replaceable>bridge</replaceable></arg>
<arg choice="opt"><replaceable>nicname</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-user-nic</command> is a setuid-root program with which
unprivileged users may create network interfaces for use by a lxc container.
-->
<command>lxc-user-nic</command>는 root로 setuid한 프로그램이므로, 특권이 없는 사용자들도 lxc 컨테이너가 사용할 네트워크 인터페이스를 생성할 수 있다.
</para>
<para>
<!--
It will consult the configuration file <filename>@LXC_USERNIC_CONF@</filename>
to determine the number of interfaces which the calling user is allowed to
create, and which bridge he may attach them to. It tracks the
number of interfaces each user has created using the file
<filename>@LXC_USERNIC_DB@</filename>. It ensures that the calling
user is privileged over the network namespace to which the interface
will be attached.
-->
이 명령어는 <filename>@LXC_USERNIC_CONF@</filename>을 읽어, 호출한 사용자가 만들수 있는 인터페이스의 수와 어느 브리지에 붙일지를 결정한다.
각 사용자가 생성한 인터페이스의 수를 <filename>@LXC_USERNIC_DB@</filename> 파일에 기록한다.
그리고 호출한 사용자가 인터페이스를 붙인 네트워크 네임스페이스에 특권을 갖게 한다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option><replaceable>pid</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The process id for the task to whose network namespace the interface
should be attached.
-->
인터페이스가 붙어야하는 네트워크 네임스페이스에 속해있는 프로세스 ID.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><replaceable>type</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The network interface type to attach. Currently only veth is
supported. With this type, two interfaces representing each
tunnel endpoint are created. One endpoint will be attached
to the specified bridge, while the other will be passed into
the container.
-->
붙일 네트워크 인터페이스의 형태. 현재는 veth만 지원가능하다. 이 형태에서는 두개의 인터페이스가 각각 터널의 끝지점으로 생성된다. 하나의 끝지점이 특정 브리지에 붙고, 다른 하나는 컨테이너 내부로 넘겨지게 된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><replaceable>bridge</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The bridge to which to attach the network interface, for
instance <filename>lxcbr0</filename>.
-->
네트워크 인터페이스를 붙일 프리지. 예를 들어, <filename>lxcbr0</filename> 같이 지정 가능하다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><replaceable>nicname</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The desired interface name in the container. This will be
<filename>eth0</filename> if unspecified.
-->
컨테이너내에서 사용할 인터페이스 이름. 지정하지 않는다면 <filename>eth0</filename>로 된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
&commonoptions;
<refsect1>
<title><!-- See Also -->참조</title>
<simpara>
<citerefentry>
<refentrytitle><command>lxc</command></refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>,
<citerefentry>
<refentrytitle><command>lxc-start</command></refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>,
<citerefentry>
<refentrytitle><command>lxc-usernet</command></refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum>
</citerefentry>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-usernet.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright Canonical Ltd. 2013
Authors:
Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-usernet</refentrytitle>
<manvolnum>5</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-usernet</refname>
<refpurpose>
<!--
unprivileged user network administration file.
-->
비특권 사용자의 네트워크 관리용 설정파일
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<filename>@LXC_USERNIC_CONF@</filename> controls the limits which the
program <command>lxc-user-nic</command> places on network interfaces
which an unprivileged user may create.
-->
<filename>@LXC_USERNIC_CONF@</filename>로 비특권 사용자가 <command>lxc-user-nic</command> 명령어로 네트워크 인터페이스를 만들 때, 제한을 걸 수 있다.
</para>
<refsect2>
<title><!-- Configuration -->설정</title>
<para>
<!--
This file consists of multiple entries, one per line, of the form:
-->
이 파일은 아래와 같은 형식의 한 줄로 이루어진 여러 항목들로 구성되어 있다.
</para>
<para>
<command>user</command> <command>type</command> <command>bridge</command> <command>number</command>
</para>
<para>
<!--
Where
-->
여기서 각 항목들은 다음과 같은 의미를 가진다.
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>user</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
is the username to whom this entry applies.
-->
이 항목이 적용될 사용자 이름을 가리킨다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>type</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
is the type of network interface being allowed. Only veth
is currently supported.
-->
허용되는 네트워크 인터페이스 형태를 가리킨다. veth만 지원된다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>bridge</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
is the bridge to which the network interfaces may be attached, for
instance <filename>lxcbr0</filename>.
-->
네트워크 인터페이스들을 붙일 브리지를 가리킨다.
예를 들어 <filename>lxcbr0</filename>로 지정 가능하다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>number</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
is the number of network interfaces of the given type which the
given user may attach to the given bridge, for instance <filename>2</filename>.
-->
지정된 사용자가 지정된 브리지에 붙일 지정된 형태의 네트워크 인터페이스 개수를 가리킨다.
예를 들어 <filename>2</filename>로 지정 가능하다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect2>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- See Also -->참조</title>
<simpara>
<citerefentry>
<refentrytitle><command>lxc</command></refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>,
<citerefentry>
<refentrytitle><command>lxc-user-nic</command></refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>
</simpara>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc-usernsexec.sgml.in 0 → 100644
<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
Serge Hallyn <serge.hallyn at ubuntu.com>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-usernsexec</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-usernsexec</refname>
<refpurpose>
<!--
Run a task as root in a new user namespace.
-->
새로운 사용자 네임스페이스에서 root로 태스크를 실행
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-usernsexec</command>
<arg choice="opt">-m <replaceable>uid-map</replaceable></arg>
<arg choice="req">-- command</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->설명</title>
<para>
<!--
<command>lxc-usernsexec</command> can be used to run a task as root
in a new user namespace.
-->
<command>lxc-usernsexec</command>는 새로운 사용자 네임스페이스에서 루트로 태스크를 실행한다.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->옵션</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-m <replaceable>uid-map</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The uid map to use in the user namespace. Each map consists of
four colon-separate values. First a character 'u', 'g' or 'b' to
specify whether this map perttains to user ids, group ids, or
both; next the first userid in the user namespace; next the
first userid as seen on the host; and finally the number of
ids to be mapped.
-->
사용자 네임스페이스에서 사용될 uid 맵. 각각의 맵은 4개의 콜론(:)으로 구분된 값들로 구성되어 있다. 첫 번째는 'u', 'g', 'b' 문자로 각각 UID, GID, 또는 UID 및 GID 를 가리킨다. 그 다음은 사용자 네임스페이스 내에서의 UID, 그다음은 호스트의 UID, 그리고 마지막으로 매핑할 ID의 수를 지정한다.
</para>
<para>
<!--
More than one map can be specified. If no map is
specified, then by default the full uid and gid ranges granted
by /etc/subuid and /etc/subgid will be mapped to the
uids and gids starting at 0 in the container.
-->
맵은 1개 이상도 지정가능하다. 만약 맵이 지정되지 않았다면, 기본값은 /etc/subuid와 /etc/subgid에서 허용된 모든 범위의 uid, gid가 컨테이너 내에서 0번부터 매핑된다.
</para>
<para>
<!--
Note that <replaceable>lxc-usernsexec</replaceable> always tries
to setuid and setgid to 0 in the namespace. Therefore uid 0 in
the namespace must be mapped.
-->
<replaceable>lxc-usernsexec</replaceable>는 언제나 0번 setuid와 setgid를 시도한 다는 것에 주의해야 한다. 그러므로 네임스페이스 내에서 uid 0은 매핑이 되어있어야 한다.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Examples -->예제</title>
<para>
<!--
To spawn a shell with the full allotted subuids mapped into
the container, use
<programlisting>
lxc-usernsexec
</programlisting>
To run a different shell than <replaceable>/bin/sh</replaceable>, use
<programlisting>
lxc-usernsexec &#045;&#045; /bin/bash
</programlisting>
-->
할당된 모든 subuid를 컨테이너에 매핑해서 쉘을 실행하려면,
<programlisting>
lxc-usernsexec
</programlisting>
를 사용하면 된다.
<replaceable>/bin/sh</replaceable>대신 다른 쉘을 실행하려면,
<programlisting>
lxc-usernsexec -- /bin/bash
</programlisting>
를 사용하면 된다.
</para>
<para>
<!--
If your user id is 1000, root in a container is mapped to 190000, and
you wish to chown a file you own to root in the container, you can use:
<programlisting>
lxc-usernsexec -m b:0:1000:1 -m b:1:190000:1 &#045;&#045; /bin/chown 1:1 $file
</programlisting>
This maps your userid to root in the user namespace, and 190000 to uid 1.
Since root in the user namespace is privileged over all userids mapped
into the namespace, you are allowed to change the file ownership, which
you could not do on the host using a simple chown.
-->
만약 현재 UID가 1000이고, 컨테이너의 root가 190000으로 매핑되어 있으며, 현재 사용자가 소유하고 있는 파일을 컨테이너의 root가 소유하도록 하려면, 아래처럼 하면 된다.
<programlisting>
lxc-usernsexec -m b:0:1000:1 -m b:1:190000:1 -- /bin/chown 1:1 $file
</programlisting>
이것은 현재 UID를 사용자 네임스페이스 내에서 root로 하고, 190000을 uid 1로 매핑한다.
사용자 네임스페이스의 root는 네임스페이스의 모든 UID에 권한이 있기 때문에, 호스트에서 chown을 사용할 수 없더라도 파일의 소유자를 변경할 수 있다.
</para>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->저자</title>
<para>Serge Hallyn <email>serge.hallyn@ubuntu.com</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
doc/ko/lxc.container.conf.sgml.in 0 → 100644
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment