Merge pull request #847 from tenforward/japanese_man

doc/ja/lxc-clone.sgml.in

@@ -352,9 +352,10 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
     <title><!-- Notes -->注意</title>
     <para>
       <!--
-    <command>lxc-clone</command> is superseded by <command>lxc-copy</command>.
+    <command>lxc-clone</command> is deprecated in favor of
+    <command>lxc-copy</command>.
     -->
-      <command>lxc-copy</command> が <command>lxc-clone</command> の後継コマンドとなります。
+      <command>lxc-clone</command> は <command>lxc-copy</command> に置き換えられ、廃止される予定です。
     </para>
   </refsect1>
 

doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in

@@ -283,10 +283,10 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
     <title><!-- Notes -->注意</title>
     <para>
       <!--
-    <command>lxc-start-ephemeral</command> is superseded by
+    <command>lxc-start-ephemeral</command> is deprecated in favor of
     <command>lxc-copy</command>.
     -->
-      <command>lxc-copy</command> が <command>lxc-start-ephemeral</command> コマンドの後継コマンドとなります。
+      <command>lxc-start-ephemeral</command> は <command>lxc-copy</command> に置き換えられ、廃止される予定です。
     </para>
   </refsect1>
 

doc/ja/lxc.container.conf.sgml.in

@@ -1401,6 +1401,15 @@ proc proc proc nodev,noexec,nosuid 0 0
 	        </para>
 	      </listitem>
 	    </itemizedlist>
+            <para>
+	      <!--
+	      If cgroup namespaces are enabled, then any <option>cgroup</option>
+	      auto-mounting request will be ignored, since the container can
+	      mount the filesystems itself, and automounting can confuse the
+	      container init.
+		-->
+	      cgroup 名前空間が有効の場合、<option>cgroup</option> の自動マウントの指定はどれも無視されます。これは、コンテナが自身でファイルシステムをマウントするため、自動マウントがコンテナの init を混乱させる可能性があるためです。
+            </para>
 	    <para>
               <!--
 	      Note that if automatic mounting of the cgroup filesystem
@@ -1659,7 +1668,7 @@ proc proc proc nodev,noexec,nosuid 0 0
 	<command>lxc-container-default</command> othewise.
         -->
         lxc が apparmor サポートでコンパイルされ、インストールされている場合で、ホストで apparmor が有効な場合、コンテナが従って動くべき apparmor プロファイルは、コンテナの設定で指定することが可能です。
-        デフォルトは、ホストのカーネルで cgroup namespace が使える場合は <command>lxc-container-default-cgns</command>です。使えない場合は <command>lxc-container-default</command> です。
+        デフォルトは、ホストのカーネルで cgroup 名前空間が使える場合は <command>lxc-container-default-cgns</command>です。使えない場合は <command>lxc-container-default</command> です。
       </para>
       <variablelist>
 	<varlistentry>
@@ -2269,8 +2278,8 @@ mknod errno 0
          cgroup namespaces are enabled in the kernel.  This is used
          by the lxcfs mount hook.
          -->
-              この変数が設定されていない場合、お使いのバージョンの LXC は cgroup namespace を扱えません。設定されている場合、この値は 1 に設定されています。そして、cgroup namespace を扱えます。
-              この変数はカーネルで cgroup namespace が有効であることは保証しません。この変数は lxcfs のマウントフックが使います。
+              この変数が設定されていない場合、お使いのバージョンの LXC は cgroup 名前空間を扱えません。設定されている場合、この値は 1 に設定されています。そして、cgroup 名前空間を扱えます。
+              この変数はカーネルで cgroup 名前空間が有効であることは保証しません。この変数は lxcfs のマウントフックが使います。
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>