We should always default to mounting devpts with gid=5 but we should fallback
to mounting without gid=5. This let's us cover use-cases such as container
started with only a single mapping e.g.:

lxc.idmap = u 1000 1000 1
lxc.idmap = g 1000 1000 1

Closes #2257.
Signed-off-by: Christian Brauner <christian.brauner@ubuntu.com>