Add allowing movt to work on integer constants that aren't relocatable.

Also clean up code sharing between movw and movt.

BUG= https://bugs.chromium.org/p/nativeclient/issues/detail?id=4334
R=stichnot@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1500073002 .