Fixes code to follow new editing constants in class NaClMungedBitcode
rather than obsolete editing constants in class NaClBitcodeMunger.

BUG=None
R=jvoung@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1120853002